Da kann man Horst Schmidt nur ein Kompliment machen für das feine Gespür. Er hat da ein Stück Gegenwartsliteratur aus östlicher Richtung, ich vermute russische Gegenwartsliteratur aufgetan und ins Deutsche übertragen, die man sich ansonsten wohl nie erschlossen hätte.

Es müssen nicht immer weiße Mäuse sein, die uns lenken und leiten bei der Suche nach "Dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest". Manchmal laufen uns bei dieser Suche eben auch semiintelligente Affen oder die Miß Nordpol 2058 über den Weg. Und es gibt da auch wahre stilistische Höhepunkte - die sicher jeder anderswo finden mag - aber der Mumpalanische Halbbrückenbau gehört für mich ganz klar dazu. Und wenn ein jemand mit offenen Augen durch das hier und jetzt geht (und durch dieses Buch), dann kann er so das eine oder andere skurile Paralleluniversum entdecken.

Und wie es sich anliest, hat es vielleicht sogar das Zeug in das Regal mit Douglas Adams und Terry Pratchett zu kommen. Sicher ein Art Humor, die nicht jeder mag, aber die beiden erst genannten Autoren haben ja auch den einen oder anderen Anhänger gefunden.